Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Episode 90"
Aku tidak pernah mengira kamu cengeng seperti ini.
Aku juga tidak pernah mengira kamu begitu manis.
Itu karena aku tidak bisa bicara. Kukatakan banyak hal manis sendiri.
Kamu ingat saat terpaksa mengenakan pakaianku?
Gaun bunga. Tampak sangat cantik padamu.
Hei, tidak bisakah kamu menghilangkan sejarah kelam itu?
Mari kita hanya mengingat hal-hal yang baik.
Setiap ingatan bersamamu spesial bagiku.
Seperti katamu, mari kita hanya mengingat hal-hal yang baik.
Kita singkirkan ingatan buruk dengan itu.
Benar.
Aku lupa soal ini.
Jangan berani-berani melepas cincin ini lagi.
Jika begitu, aku sungguh akan...
Kamu sungguh akan apa?
Aku sungguh akan membawamu dan kabur pada tengah malam.
Mulai kini, apa pun yang terjadi, aku akan tetap memakai cincin ini.
Tidak akan kulepas saat tidur atau terjaga.
"Laboratorium Budidaya Tanaman"
Sim Chung Yi.
Kamu akan bertahan tanpa mundur
bahkan setelah tahu ayahmu yang mencuri "Potret Kecantikan"?
Tampaknya Ma Poong Do juga tidak mau putus dengannya.
Dia melacak informasi Jo Ji Hwan melalui sumber lain.
Jadi, dia ingin membawa ini sampai akhir.
"Dukun Raja Naga"
Bukankah tadi kamu pusing?
Kali terakhir ingatanmu kembali, kamu kesakitan.
Selain bermimpi buruk dari waktu ke waktu, aku baik-baik saja.
Bermimpi buruk?
Aku hidup bahagia bersama ayah dan ibuku,
tapi akhirnya kami terpisah.
Mereka tidak menjawab saat kupanggil.
Meskipun kuseka mataku berulang kali untuk melihat mereka,
aku tetap tidak bisa.
Aku sedang mencari tahu soal ayah kandungmu.
Ryan juga bekerja keras.
Menurutku,
dialah penumpang di mobil ayahku.
Mari lanjutkan melacaknya dari setelah kecelakaan.
Jika dia dilaporkan menghilang,
itu berarti mungkin dia masih hidup di suatu tempat.
Terima kasih, Poong Do.
Ya.
Jangan khawatir.
Yeol Mae bersamaku.
Akan kupulangkan setelah makan malam, jangan cemas.
Si Joon bersama Yeol Mae?
Hanya ini yang kamu dapat soal Jo Ji Hwan?
Dia punya seorang putri.
Bagaimana bisa klienmu lebih mengetahui soal ini?
Jika kamu ingin dibayar, bekerjalah yang becus!
Jangan biarkan putra Ma Sung Jae dan putri Jo Ji Hwan
merusak rencana kita.
Poong Do sudah jelas putra Ma Sung Jae.
Kenapa dia melihat Chung Yi saat membicarakan putri Jo Ji Hwan?
Apa dia putri Jo Ji Hwan atau semacamnya?
"Dukun Raja Naga"
Kamu suka buku?
"Terima kasih, Kak Si Joon. Bolehkah aku..."
Terima kasih, Kak Si Joon.
Bolehkah aku mengirimi Kakak pesan?
Hubungi aku ke sini.
Masuklah.
Sedang apa Baek Si Joon di sini?
Dia masih berhubungan dengan Yeol Mae?
Dia tidak tahu
bahwa Yeol Mae putrinya, bukan?
Ji Na.
Ibu mengagetkanku.
Jika dia dilaporkan menghilang,
itu berarti mungkin dia masih hidup di suatu tempat.
Ayah pikir keduanya tewas
karena "Potret Kecantikan".
Tapi aku tidak bisa beri tahu mereka soal ini.
Bagaimana bisa Ayah dan aku berakhir seperti ini?
Yeol Mae.
Kamu bersenang-senang dengan Si Joon?
"Nyonya Pepperpot"
Dia membelikanmu buku?
Kamu pasti senang.
Sayang.
Kenapa Ibu melihatku seperti melihat hantu?
Bukan seperti itu. Ibu hanya senang melihatmu.
Jika dia tahu aku menghilangkan semua uangnya,
dia akan berusaha membunuhku meskipun aku ibunya.
Aku juga tidak bisa lapor polisi karena itu uang kotor.
Aku harus bagaimana?
Ada apa?
Ada masalah, Ibu?
Apa yang bisa salah?
Kenapa kamu kemari tanpa menelepon?
Aku kemari karena tidak bisa menghubungi Ayah.
Benar juga.
Si Joon sering kemari untuk menemui Yeol Mae.
Ibu tahu itu?
Kini ibu tidak punya waktu lebih untuk memedulikan mereka.
Entahlah.
Ibu tidak tahu apa Hak Gyu di dalam.
Kamu ada urusan apa dengannya?
Tidak, lupakan. Tunggu di sini.
Tunggu.
Apa? Kamu ingin menemui ayahmu.
Ibu.
Uang yang kutitipkan.
Kenapa dengan itu?
Aku harus memeriksa sesuatu.
Mari ke bank besok.
Bukankah kamu blokir agar tidak bisa dilihat,
jadi, bisa tetap dirahasiakan?
Bagaimana jika ada yang lihat saat kita ingin cek uangnya?
Ini karena aku merasa gusar.
Aku harus melihat jumlah uangnya sendiri.
Tidak usah repot.
Uangnya tersimpan aman di bank.
Apakah itu bisa hilang ke bawah tanah atau menguap?
Makin diperiksa, makin itu membawa sial.
Tinggalkan saja.
Ibu yakin itu aman?
Ibu yakin.
Akan ibu lihat apa ayahmu di rumah. Tunggu di sini.
Aku harus bagaimana sekarang?
Aku harus menenggelamkan Pak Kang ke laut Yongwang-ri.
Ji Na bilang bahwa uang itu adalah penyelamatnya.
Astaga.
Tidak, aku bisa mendapatkannya lagi. Kenapa tidak?
Bagaimana caranya aku menemukan orang yang kabur ke Amerika?
Bahasa Inggris yang kutahu hanya "hello" dan "good morning".
Astaga.
Raja Naga, apa salahku kepadamu di kehidupan masa lampau
sampai kamu mendendam kepadaku?
Kamu akan menjadi akhir riwayatku, Raja Naga.
Raja Naga... Apa yang harus kulakukan?
Kenapa dia lama sekali?
Bukankah kamu Ji Na?
Syukurlah kita bertemu.
Aku kemari ingin menanyakan sesuatu.
Apa?
Ayah mencuri "Potret Kecantikan" dari mana?
Ayah mencurinya dari seseorang yang bernama Jo Ji Hwan, bukan?
Ayah tampak terkejut. Jadi, Ayah memang mengenalnya.
Ayah bertemu dengannya di mana?
Kenapa kamu juga begini kepada ayah?
Lukisan itu sudah kembali ke pemilik sahnya
dan semuanya sudah usai.
Jangan ganggu ayah dengan lukisan itu lagi.
Aku kemari bukan untuk mengganggu Ayah.
Aku bertanya apa Ayah tahu sesuatu soal Jo Ji Hwan.
Apa dia
ada kaitannya dengan Chung Yi?
Yeo Ji Na!
Kenapa Ayah membentakku?
Apa yang kamu lakukan?
Kamu mencari sesuatu lagi untuk dipakai melawan Chung Yi?
Lupakan.
Kamu harus keluar dari perusahaan itu.
Alasan apa yang kamu punya untuk bekerja di sana?
Tidak ada yang memedulikanmu di sana.
Apa?
Berhenti meracau
dan jawab saja pertanyaanku.
Ayah kenal Jo Ji Hwan atau tidak?
Tidak tahu! Ayah tidak tahu apa-apa!
Ayah bahkan tidak pernah dengar nama Jo Ji Hwan!
Dahulu dan bahkan sekarang,
Ayah tidak berguna.
"Grup Jubo"
Aku suka ide ini.
Bukankah tanaman perlu nutrisi untuk tumbuh?
Herba obat untuk pupuk?
Kurasa itu kurang tepat.
Aku belum pernah melihat hal semacam itu.
Belum pernah?
Di penelitian Jo Ji Hwan.
Tidak bisakah kita mencobanya meski itu tidak di sana?
Apa alasan kita minta bantuan kepada masyarakat?
Tidak, bukan untuk itu.
Kamu sangat tegas hari ini.
Aku ingat beberapa hal tentang cara ayahku
menumbuhkan baekcheongcho.
Aku berencana mencoba cara itu satu per satu.
Jadi, haruskah aku melapor kepada Pimpinan Ma
soal kemajuan proyek ini?
Apa?
Hubungan kalian sedang tidak baik.
Kamu akan canggung jika bertemu dengannya.
Manajer Ko...
Cincin apa itu?
Kalian berdua tidak putus?
Entah bagaimana berakhir begini.
Aku benar-benar tertipu.
Ryan dan aku tidak tahu soal ini,
kami bahkan memihak dan bertengkar.
Jadi, kamu memihakku?
Tentu saja.
Kalau begitu, kamu saja yang menyerahkan laporannya.
Akan kuberi tahu detailnya saat hasil biopsi keluar,
tapi dugaanku ini kanker perut.
Mustahil.
Kenapa aku?
Apa yang harus kulakukan?
Woo Yang.
Tae Yang, aku harus bagaimana?
Hei, Ibu sudah memberikan uang pesangon Pak Sim?
Apa pedulimu?
Ini memang cara berpikir pebisnis.
Banyak rumor soal para konglomerat yang bertindak sewenang-wenang.
Kita harus memperlakukan pegawai kita dengan lebih baik.
Alih-alih memikirkan keuntungan mereka,
Ibu seharusnya memikirkan kesehatan Nenek.
Ibu tidak pernah bisa menjadi baik bagi nenekmu.
Kamu seharusnya
menjadi cucu yang baik dan menjadi sekretarisnya.
Kamu harus belajar mendapatkan penghasilan.
Omong-omong,
sebenarnya apa rencana Sim Hak Gyu?
Sial. Ini mengesalkan.
Ada lagi yang ingin kamu katakan?
Kukira urusan kita sudah selesai.
Sepertinya putrimu dan Ma Poong Do masih berkencan.
Apa yang terjadi?
Apa?
Jika kamu sudah memutuskan untuk membongkar perbuatanmu,
setidaknya kamu harus dapat sesuatu.
Apa yang kamu lakukan?
Kenapa kamu masih mengawasinya?
Bukan aku yang mencari informasi, tapi putrimu.
Apa kamu tahu dia menyelidiki insiden masa lalu?
Hanya tinggal menunggu waktu sebelum dia tahu tentang Jo Ji Hwan.
Hei, Wakil Presdir Seo.
Seharusnya kamu tidak terlalu percaya diri.
Itu bukan hanya masalah bagiku, Bung.
Kamu melakukan tindak kriminal.
Apa kamu berusaha menutupi ketakutanmu seperti itu?
Tidak. Aku tidak takut. Aku sudah berusaha semampunya.
Jika dia tahu, maka kita semua akan jatuh.
Itu kali terakhir aku bertindak dengan caramu.
Berhenti berusaha mengancamku.
Berhenti juga mengganggunya.
Sim Hak Gyu.
Kamu akan seperti ini?
Aku percaya Ayah tidak akan berbohong lagi kepadaku.
Aku muak dan benci ketidakbecusan Ayah
lebih dari Wakil Presdir Seo.
Sim Hak Gyu.
Kamu tidak pantas menjadi ayah bagi kedua putrimu.
Kamu orang bodoh yang hanya membebani mereka.
Orang sepertimu
harus mandi air dingin di laut Yongwang-ri
untuk menyadarkan diri.
Astaga, lihat dia.
Kenapa dia sudah mabuk siang-siang begini?
Chung Yi membelikan sepatu ini untukku.
Ini tidak boleh basah.
Tunggu.
Bukankah itu Won Cheol?
Tunggu, apa dia ingin bunuh diri?
Tidak!
Tidak! Jangan.
Kamu punya dua atau tiga nyawa?
Kenapa kamu ingin bunuh diri?
Sadarlah, Won Cheol.
Maksudku, Sim Hak Gyu!
Chun Song Yi?
Ya.
Ini aku, Chun Song Yi.
Chun Song Yi yang jatuh hati kepadamu
saat kamu mengecat Universitas Wanita Ewha.
Song Yi.
Kenapa kamu di sini?
Apa ini alam baka?
Apa aku sudah mati?
Apa yang kamu bicarakan?
Song Yi.
Apa kita bertemu lagi di alam baka?
Song Yi.
Astaga.
Apa ini?
Ini bukan pertemuan kembali yang kubayangkan.
Sial.
Astaga, sadarlah.
Nenek, Pak Seo datang.
Siapa?
Kamu tidak tahu malu mengunjungi rumahku lagi.
Aku hanya mampir karena ada hal yang harus Anda ketahui.
Siapa yang berusaha kamu tipu?
Kudengar ada seseorang yang akan menikah di keluarga Anda.
Kupikir Anda harus lebih hati-hati jika menyangkut pernikahan.
Itu bukan urusanmu.
Aku hanya khawatir.
Seberapa jauh Anda mengenal Sim Chung Yi?
Kenapa?
Kamu akan menjelek-jelekkan dia?
Aku sudah muak dengan kamu dan Jo Ji Hwan
yang mengkhianatiku.
Aku tidak mau mengulangi kesalahan yang sama.
Anda tidak secerdas dahulu.
Anda ingat Jo Ji Hwan punya putri?
Kenapa tiba-tiba kamu membahasnya?
Karena dia sangat dekat dengan Sim Chung Yi.
Dia sudah membodohi Anda sepenuhnya, bukan?
Anda sekali lagi ditipu oleh seseorang.
Apa yang kamu bicarakan?
Siapa menipu siapa?
Sim Chung Yi adalah
putrinya Jo Ji Hwan.
Apa?
Nona Sim, terima kasih telah menyelamatkan bahuku.
Apa?
Aku ingin mentraktir kalian minum
karena telah berbaikan.
Bagaimana dengan daging perut dan minol rumahan?
Kamu membuatnya lagi?
Berapa botol yang kamu buat?
Tentu saja aku mau.
Sepertinya kalian berdua lebih bersemangat dari kami.
Kamu tidak lelah?
Tidak. Bagaimana denganmu, Sayang?
- "Sayang"? - "Sayang"?
Ada apa ini?
Kalian sedekat itu sekarang?
Aku suka melihat keakraban kalian.
Aku juga ingin memanggil seseorang dengan kata "sayang".
Jo Ji Hwan dan putrinya, Jo Hong Joo.
Seperti yang Anda tahu, ini adalah foto Chung Yi
saat kecil.
Akan kubiarkan Anda memutuskan.
Anda orang paling rasional yang pernah kukenal.
Berhenti membual dan keluar dari rumahku sekarang.
Rumah ini masih sama.
Nenek baik-baik saja?
Aku sangat cemas.
Seharusnya aku tidak membiarkan dia masuk.
Tidak apa-apa.
Abaikan saja dia.
Nenek. Nenek harus berbaring.
Aku mengantarmu pulang hanya karena kamu mabuk.
Kalau begitu, haruskah aku mabuk setiap hari?
Dasar bodoh.
Berdirilah yang tegak.
"Dasar bodoh"?
Kamu mengubah panggilanku dari "Pak Ma" atau "Poong Do"
menjadi "dasar bodoh"?
Dengar, Semuanya!
Pacarku sudah gila!
Diam. Kita tepat di luar rumahmu.
Aku sudah di rumah?
Ini bukan rumahku.
Rumahku di Busan.
Haruskah kita bergandengan tangan ke Busan sekarang?
Ini sudah larut. Masuklah.
Aku tidak mau berpisah denganmu.
Bisakah kamu ke dalam dan menemaniku sebentar?
Kenapa aku harus ke dalam?
Lima menit saja. Tidak.
Satu menit.
Ada jalan masuk rahasia.
Aku akan tinggal satu menit saja.
59 detik, 58 detik,
57 detik, 56 detik,
55 detik, 54 detik,
53 detik, 52 detik...
Berhenti berhitung.
Berbaringlah di sini.
Tidak mau.
Ini nyaman. Mari tetap begini untuk sementara.
Bagaimana jika ada yang masuk?
Siapa peduli?
Aku ingin bersama orang yang kucintai.
Kamu sadar dirimu seperti anak-anak saat keras kepala?
Baiklah, aku akan menjadi anak-anak.
Chung Yi, aku mau es krim.
Chung Yi-ku.
Biarkan dia hanya bermimpi indah hari ini.
Astaga. Aku sudah gila.
Aku menyetel alarm agar bisa keluar saat dini hari.
Aku mematikannya.
Aku tadinya ingin membangunkanmu, tapi tidurmu sangat nyenyak.
Benarkah?
Sudah lama
aku tidak tidur tanpa bermimpi sama sekali.
Bagaimana caraku keluar sekarang?
Apa yang kalian lakukan sepagi ini?
Kalian baru saja turun?
Apa kalian tidur bersama?
Begini...
Yang terjadi adalah...
- Akan kujelaskan, Nenek. - Chung Yi.
Mari bicara.
Biar aku yang jelaskan.
Tidak. Kamu tunggu di sini.
Biar aku yang masuk.
Aku minta maaf.
Poong Do semalam mabuk, aku mengantarnya dan...
Apa kamu putri Jo Ji Hwan?
Sim Chung Yi.
Kutanya apa kamu putri dari pria
yang mengkhianati putraku.
"Blessing of the Sea"
Apa Chung Yi benar-benar putri Jo Ji Hwan?
Semua orang di keluarga kita menganggapnya pengkhianat.
Dasar sampah.
Putra Ma Sung Jae dan putri Jo Ji Hwan.
Mungkinkah ada hubungan yang lebih kejam?
Apa yang kamu lakukan?
Mulai sekarang kamu dicopot dari Proyek Goryeo.
Kuperingatkan kamu agar tidak mendekati putriku.
Tidak ada yang berubah.
Kamu tidak bisa mengubah fakta
bahwa Sim Chung Yi adalah putri pengkhianat Jo Ji Hwan.
Kedua ayahmu mencuri "Potret Kecantikan".
Akankah lebih baik jika kamu tidak tahu?
Itu untuk ibuku. Ini untuk ayahku!
Aku akan membuatmu menyesal tidak membunuhku hari itu.